1
00:00:26,000 --> 00:00:30,400
ผู้ที่ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
ระวังอย่าให้เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

2
00:00:30,500 --> 00:00:35,600
และเมื่อคุณเพ่งมองไปในเหวลึก
เหวก็จ้องมองคุณเช่นกัน

3
00:00:35,700 --> 00:00:37,500
<i>ฟรีดริช นีทเช่</i>

4
00:01:00,800 --> 00:01:03,536
เราไม่เคยอยู่ไกลกันมาก
จากคนที่เราเกลียดชัง

5
00:01:05,538 --> 00:01:07,839
ด้วยเหตุนี้เอง

6
00:01:07,841 --> 00:01:11,077
เราจะไม่มีวันได้ใกล้ชิดกันอย่างแท้จริง
กับคนที่เรารัก

7
00:01:13,011 --> 00:01:15,979
ข้อเท็จจริงที่น่าตกใจ

8
00:01:15,981 --> 00:01:19,115
ฉันรู้ดีพอแล้ว
เมื่อฉันลงมือ

9
00:01:19,117 --> 00:01:21,654
แต่ความจริงบางอย่าง
สมควรได้รับความสนใจจากเรา

10
00:01:23,154 --> 00:01:25,791
คนอื่นปล่อยให้อยู่คนเดียวดีที่สุด

11
00:01:28,493 --> 00:01:31,096
เราออกเรือเมื่อ 67 วันที่แล้ว

12
00:01:32,797 --> 00:01:35,834
กันยายน พ.ศ. 2457

13
00:02:02,259 --> 00:02:07,565
ไม้ขีดไม่มีประโยชน์เหมือนจุกนม
บนตัวผู้เหนือดาดฟ้า

14
00:02:13,169 --> 00:02:14,571
ขอบคุณ

15
00:02:18,842 --> 00:02:22,678
นั่นเกาะของคุณ
ดูสิคุณเห็นมันไหม?

16
00:02:32,053 --> 00:02:33,956
คุณกำลังวิ่งหนีจากอะไร?

17
00:02:37,693 --> 00:02:39,726
นั่นเป็นคำถามแรก
พวกเขาถามฉัน

18
00:02:39,728 --> 00:02:41,531
เมื่อฉันตัดสินใจไปทะเล

19
00:02:43,764 --> 00:02:46,767
เตรียมชั่งน้ำหนักสมอ!

20
00:03:00,914 --> 00:03:04,583
นั่นเป็นงานชายคนหนึ่ง
ไม่ต้องการสอง

21
00:03:04,585 --> 00:03:05,885
รัสกี้ คุณไม่ฟังอยู่เหรอ?

22
00:03:05,887 --> 00:03:07,685
ระวังพวกนั้นด้วย
ด้านหลัง!

23
00:03:07,687 --> 00:03:10,892
อย่าให้พวกเขาเปียก!

24
00:03:12,626 --> 00:03:17,195
ระวังด้วยล่ะ
อย่าโยนสิ่งของเกี่ยวกับ

25
00:03:17,197 --> 00:03:22,904
เอาเชือกนั่นเข้ามา! เชือก!
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

26
00:03:39,317 --> 00:03:42,753
มาเลย มาเลย!
วางเขาไว้บนเชือก!

27
00:03:42,755 --> 00:03:44,224
ย้ายมัน!

28
00:03:48,994 --> 00:03:50,660
ไม่มีนก.

29
00:03:50,662 --> 00:03:53,965
ไม่มีเจ้าหน้าที่พยากรณ์อากาศ
เพื่อทักทายคุณเช่นกัน

30
00:04:37,907 --> 00:04:40,173
กัปตันครับท่าน
ที่เราฝากกระเป๋าไว้

31
00:04:40,175 --> 00:04:41,776
ของเจ้าหน้าที่ทางอากาศและลม?

32
00:04:41,778 --> 00:04:43,678
ที่นี่อยู่ข้างใน

33
00:04:43,680 --> 00:04:46,346
บอกคนอื่นให้พักก่อน
พร้อมด้วยบทบัญญัติที่เหลือ

34
00:04:46,348 --> 00:04:48,082
ไม่
ไม่ เอามันออกมา

35
00:04:48,084 --> 00:04:50,084
ด้วยความเคารพ
ฉันมีความรับผิดชอบ

36
00:04:50,086 --> 00:04:53,454
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
และนี่ก็แทบจะไม่มั่นใจเลย

37
00:04:53,456 --> 00:04:55,792
และคุณได้ให้ไว้แล้ว
ข้อความดังกล่าว

38
00:05:10,905 --> 00:05:13,006
มันจะต้องมีการดำเนินการ
เป็นการแสดงความกรุณา

39
00:05:13,008 --> 00:05:16,042
ว่ากัปตันมากับฉัน
สู่ดินแดนแห้งแล้ง

40
00:05:16,044 --> 00:05:19,879
ไม่มีอะไรบังคับเขา
แต่ระหว่างการเดินทาง

41
00:05:19,881 --> 00:05:21,814
เรามาถึงที่หนึ่งแล้ว
ความเข้าใจ

42
00:05:21,816 --> 00:05:25,085
ที่บางครั้งเกิดขึ้นระหว่าง
ผู้ชายจากรุ่นต่างๆ

43
00:05:26,820 --> 00:05:28,921
กัปตัน
ปฏิบัติต่อฉันเสมอ

44
00:05:28,923 --> 00:05:31,125
ด้วยความสุภาพเรียบร้อย
ของผู้ประหารชีวิต

45
00:05:32,927 --> 00:05:36,998
หากเขาสามารถทำอะไรได้
สำหรับฉัน...เขาจะทำ

46
00:05:47,941 --> 00:05:51,145
หนุ่มๆ?
กลับไปที่เรือ

47
00:06:28,080 --> 00:06:31,084
คุณอยู่ในนั้น!
เปิดใจ!

48
00:06:39,389 --> 00:06:41,158
คุณได้ยินฉันไหม!

49
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
สวัสดี!

50
00:07:21,363 --> 00:07:22,831
สวัสดี?

51
00:07:46,354 --> 00:07:48,924
เฮ้! ตื่น.

52
00:07:51,426 --> 00:07:54,559
เอาคางคกน้ำ.

53
00:07:54,561 --> 00:07:58,598
ตื่น!
ช่างเทคนิคสัญญาณทางทะเล

54
00:07:58,600 --> 00:08:02,235
เรากำลังเปลี่ยนสภาพอากาศ
อย่างเป็นทางการ อัลดอร์ วิเกลันด์

55
00:08:02,237 --> 00:08:04,204
คุณสามารถบอกฉัน
ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

56
00:08:10,911 --> 00:08:14,281
ฉันบอกว่าอยู่ที่ไหน
เจ้าหน้าที่สภาพอากาศเหรอ?

57
00:08:17,885 --> 00:08:20,452
ฟังนะ ฉันเป็นกัปตัน
ของเรือที่อยู่ระหว่างการขนส่ง

58
00:08:20,454 --> 00:08:22,953
ฉันต้องเปลี่ยนหลักสูตร
ที่จะพาผู้ชายคนนี้มาที่นี่

59
00:08:22,955 --> 00:08:25,623
และเอาบรรพบุรุษของเขาออกไป

60
00:08:25,625 --> 00:08:28,294
- ตอนนี้อยู่ไหน...
- ไข้รากสาดใหญ่

61
00:08:29,895 --> 00:08:33,430
- เขาตายแล้วเหรอ?
- คุณมียาสูบบ้างไหม?

62
00:08:33,432 --> 00:08:35,098
วอดก้า?

63
00:08:35,100 --> 00:08:38,368
ศพของชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?

64
00:08:38,370 --> 00:08:40,874
คริสต์เพื่อน พูดสิ!

65
00:08:44,976 --> 00:08:47,645
วันหนึ่งเขาออกไป
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

66
00:08:47,647 --> 00:08:52,048
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มันคือเกาะ!
เขาไปได้ไกลแค่ไหน?

67
00:08:52,050 --> 00:08:53,283
ว่ายน้ำเหรอ?

68
00:08:53,285 --> 00:08:55,521
ชื่อของคุณ?

69
00:08:58,924 --> 00:09:00,523
กรูเนอร์

70
00:09:00,525 --> 00:09:02,659
คุณชอบเฟรเซอร์ไหม?

71
00:09:02,661 --> 00:09:05,130
นั่นไม่ใช่หนังสือของฉัน

72
00:09:06,131 --> 00:09:08,331
คุณคุณมียาสูบไหม?

73
00:09:08,333 --> 00:09:10,202
ไม่ใช่อยู่ที่คนของฉัน ไม่

74
00:09:11,603 --> 00:09:13,467
อา.

75
00:09:14,939 --> 00:09:17,541
คุณกรูเนอร์

76
00:09:33,723 --> 00:09:35,224
กัปตัน.

77
00:09:36,559 --> 00:09:38,225
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

78
00:09:38,227 --> 00:09:40,264
แต่ฉันไม่เกี่ยวกับ
เพื่อหันหลังกลับตอนนี้

79
00:09:42,531 --> 00:09:43,666
รับสิ่งนี้

80
00:09:45,367 --> 00:09:48,402
อย่าเข้าใจผิดเรื่องความดื้อรั้น
ด้วยความโง่เขลา

81
00:09:48,404 --> 00:09:52,241
ฉันจะจัดการ.
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

82
00:09:55,410 --> 00:09:58,677
กินดี.
ทำงานหนัก.

83
00:09:58,679 --> 00:10:00,282
ยุ่งอยู่

84
00:10:04,285 --> 00:10:05,352
ลมแรง.

85
00:10:05,354 --> 00:10:08,357
และตามท้องทะเล

86
00:10:26,507 --> 00:10:30,508
ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่
อยู่ในความโดดเดี่ยวเหมือนถูกเนรเทศ

87
00:10:30,510 --> 00:10:34,346
เป็นเวลา 12 เดือน
ห่างไกลจากอารยธรรม

88
00:10:34,348 --> 00:10:37,215
กับงานที่น่าเบื่อหน่าย
เนื่องจากไม่มีนัยสำคัญ...

89
00:10:37,217 --> 00:10:40,154
เพื่อบันทึกความเข้มข้น
และทิศทางของลม

90
00:15:18,318 --> 00:15:20,485
คุณกรูเนอร์?

91
00:15:26,894 --> 00:15:28,529
คุณกรูเนอร์?

92
00:15:30,463 --> 00:15:31,696
คุณกรูเนอร์ ถ้านี่คือความคิดของคุณ
ของการเริ่มต้น...

93
00:18:25,163 --> 00:18:26,932
เปิดประตู!

94
00:18:31,703 --> 00:18:33,105
ให้ฉันเข้าไป!

95
00:18:38,744 --> 00:18:39,946
กรูเนอร์?!

96
00:18:41,847 --> 00:18:43,515
กรูเนอร์!

97
00:18:47,686 --> 00:18:49,121
กรูเนอร์!

98
00:18:55,560 --> 00:18:57,092
กรุณาให้ฉันเข้าไป!

99
00:18:57,094 --> 00:18:58,797
น่าจะอยู่บนเรือนะ.

100
00:19:00,731 --> 00:19:02,167
กรูเนอร์!

101
00:19:11,041 --> 00:19:12,610
กรูเนอร์!

102
00:19:22,285 --> 00:19:25,087
เมื่อฉันมีความกลัว
เพื่อข้าพเจ้าจะได้สิ้นไป

103
00:19:25,089 --> 00:19:28,924
ก่อนที่ปากกาของฉันจะหมดไป
สมองของฉันเต็มไปด้วย

104
00:19:28,926 --> 00:19:31,759
ก่อนหนังสือกองสูง
ในลักษณะเฉพาะ

105
00:19:31,761 --> 00:19:34,928
ถือไว้เหมือนคนมั่งคั่ง
เมล็ดข้าวสุกเต็มที่

106
00:19:34,930 --> 00:19:37,932
เมื่อฉันเห็น
บนใบหน้าที่ประดับดาวในยามค่ำคืน

107
00:19:37,934 --> 00:19:41,167
สัญลักษณ์ที่มีเมฆมาก
มีความโรแมนติกสูง

108
00:19:41,169 --> 00:19:43,971
และคิดว่าฉันคงไม่มีวัน
มีชีวิตอยู่เพื่อติดตามเงาของพวกเขา

109
00:19:43,973 --> 00:19:46,573
ด้วยมือวิเศษแห่งโอกาส

110
00:19:46,575 --> 00:19:49,777
และเมื่อฉันรู้สึก
สิ่งมีชีวิตที่ยุติธรรมแห่งชั่วโมง

111
00:19:49,779 --> 00:19:51,878
ว่าฉันจะไม่มองเลย
แก่ท่านมากขึ้น

112
00:19:51,880 --> 00:19:54,114
ไม่เคยมีความเพลิดเพลิน
ในพลังแห่งเทพนิยาย

113
00:19:54,116 --> 00:19:56,049
ของความรักที่ไม่สะท้อน

114
00:19:56,051 --> 00:20:00,319
จากนั้นบนฝั่งของ
โลกอันกว้างใหญ่ฉันยืนอยู่คนเดียว

115
00:20:00,321 --> 00:20:04,593
และคิดจนมีความรักและชื่อเสียง
จมลงสู่ความว่างเปล่า

116
00:20:59,812 --> 00:21:01,280
พระมารดาของพระเจ้า

117
00:26:16,414 --> 00:26:18,681
เลขที่! อย่ายิง!

118
00:26:18,683 --> 00:26:20,285
วางปืนลง!

119
00:26:24,155 --> 00:26:25,324
วางมันลง!

120
00:26:34,465 --> 00:26:35,634
ถอยกลับไป.

121
00:26:37,401 --> 00:26:39,036
ถอยกลับ!

122
00:26:42,372 --> 00:26:43,504
คุณต้องการอะไร?

123
00:26:43,506 --> 00:26:45,542
จำเป็นจริงๆหรอ
สะกดมันออกมาเหรอ?

124
00:26:49,212 --> 00:26:50,712
คุณบอกว่าคุณมียาสูบ?

125
00:26:50,714 --> 00:26:52,681
ใช่.

126
00:26:52,683 --> 00:26:55,416
- กาแฟ?
- ใช่.

127
00:26:55,418 --> 00:26:59,587
- วอดก้า?
- จิน และกระสุน

128
00:26:59,589 --> 00:27:01,292
คาลิเบอร์?

129
00:27:09,031 --> 00:27:10,500
ยังมีอีกมากมาย

130
00:27:13,535 --> 00:27:16,636
- เธอไม่มีอันตราย.
- ไม่เป็นอันตราย?

131
00:27:16,638 --> 00:27:18,974
มานี่..
มานี่สิ

132
00:27:21,476 --> 00:27:23,045
มาเลย

133
00:27:24,714 --> 00:27:27,280
สบายดีนะสาวน้อย
ดี.

134
00:27:27,282 --> 00:27:29,318
ดู?

135
00:27:32,387 --> 00:27:35,491
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณ...
เพื่อน.

136
00:27:53,574 --> 00:27:55,207
คุณได้รับบิต?

137
00:27:55,209 --> 00:27:56,344
เผา.

138
00:27:58,011 --> 00:28:00,481
- คุณฆ่าไปกี่คน?
- ไม่รู้.

139
00:28:03,183 --> 00:28:06,785
เจ้าหน้าที่พยากรณ์อากาศคนก่อน
มันไม่ใช่ไข้รากสาดใหญ่

140
00:28:06,787 --> 00:28:10,287
คุณทิ้งเขาไว้ที่นี่
เหมือนฉัน

141
00:28:10,289 --> 00:28:12,557
มันดีพอๆกับการฆาตกรรมเลย

142
00:28:12,559 --> 00:28:14,362
เราต้องไป.

143
00:28:26,204 --> 00:28:27,473
มาเร็ว!

144
00:28:57,803 --> 00:28:59,338
หายปวดหรือยัง?

145
00:29:01,439 --> 00:29:04,575
- ฉันออกมานานแค่ไหน?
- วันหรือสองวันตามการคำนวณของฉัน

146
00:29:06,277 --> 00:29:07,612
ฉี่กางเกงของคุณ

147
00:29:21,859 --> 00:29:24,425
1,862.

148
00:29:24,427 --> 00:29:27,264
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
คลังอาวุธ

149
00:29:29,865 --> 00:29:31,698
มันทำอะไรอยู่?

150
00:29:31,700 --> 00:29:35,506
เรื่องโง่ๆ.
คิดว่าของจะลอยหายไป

151
00:29:38,240 --> 00:29:40,207
คุณสามารถพูดคุยกับสัตว์ร้ายได้

152
00:29:40,209 --> 00:29:41,745
ไม่พูด สั่งเลย

153
00:29:44,613 --> 00:29:46,279
มันไม่พยายามหลบหนีเหรอ?

154
00:29:46,281 --> 00:29:49,116
สุนัขจากไปหรือเปล่า
อาจารย์ที่โหดร้ายที่สุดเหรอ?

155
00:29:49,118 --> 00:29:52,319
มันเหลือเชื่อมาก

156
00:29:52,321 --> 00:29:55,355
ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
สิ่งเหล่านั้นก็อาจมีอยู่ได้

157
00:29:55,357 --> 00:29:57,224
สิ่งที่เรารู้คือเกาะเล็กๆ

158
00:29:57,226 --> 00:29:59,294
ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
ของสิ่งที่เราไม่มี

159
00:30:04,867 --> 00:30:06,832
ฉันได้ยินมาว่าที่นั่น
เป็นอะทอลส์ที่ประกอบด้วย

160
00:30:06,834 --> 00:30:08,734
สายพันธุ์ที่มีเอกลักษณ์และเฉพาะถิ่น
ของปลา

161
00:30:08,736 --> 00:30:10,869
ที่ได้พัฒนาแล้ว
เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์

162
00:30:12,639 --> 00:30:15,808
อาการเมาค้างชนิดนี้ได้
รอดมาอย่างโดดเดี่ยว

163
00:30:15,810 --> 00:30:18,780
ติดอยู่ในประเภท
ของการจนมุมทางวิวัฒนาการ

164
00:30:21,482 --> 00:30:23,182
บางทีสัตว์ร้ายเหล่านี้
เป็นอย่างนั้น

165
00:30:23,184 --> 00:30:28,590
ไม่ใช่มนุษย์หรือสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
สัตว์เลื้อยคลานหรือปลา

166
00:30:29,924 --> 00:30:32,660
เธอไม่เหมือนเลย
คนอื่นๆ เธอใช่ไหม?

167
00:30:34,828 --> 00:30:37,494
อันนี้ไม่กัด
นั่นคือทั้งหมดที่

168
00:30:37,496 --> 00:30:40,231
แล้วแผลเป็นนั่นล่ะ.
บนไหล่ของคุณ?

169
00:30:40,233 --> 00:30:41,866
มีครั้งหนึ่ง.

170
00:30:41,868 --> 00:30:44,304
ครั้งเดียวเท่านั้น
เธอเรียนรู้บทเรียนของเธอ

171
00:30:46,639 --> 00:30:49,773
จำไว้ว่ามันคือภาพนิ่ง
และทะเลอันเงียบสงบ

172
00:30:49,775 --> 00:30:51,478
ที่ทำให้ผู้ชายจมน้ำ

173
00:30:58,416 --> 00:31:01,751
ฉันปรับกลไกแล้ว
เพื่อกวาดล้างแนวชายฝั่ง

174
00:31:01,753 --> 00:31:05,655
ฉันรู้แค่ว่าคางคก
เช่นเดียวกับสัตว์นรกทั้งหลาย

175
00:31:05,657 --> 00:31:08,892
พวกเขาหลีกเลี่ยงแสงสว่าง
มนุษย์หรือพระเจ้า

176
00:31:08,894 --> 00:31:11,194
ปีศาจจากแอตแลนติส

177
00:31:11,196 --> 00:31:13,564
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น

178
00:31:13,566 --> 00:31:15,933
สิ่งหนึ่งที่ฉันยังทำไม่ได้
เข้าใจ

179
00:31:15,935 --> 00:31:18,467
ก็คือคุณสามารถหลบหนีได้
สี่วันที่แล้วบนเรือ

180
00:31:18,469 --> 00:31:20,903
- นั่นพาฉันมาที่นี่
- หนี? ไปไหน?

181
00:31:20,905 --> 00:31:22,637
สู่โลกอารยะธรรม

182
00:31:22,639 --> 00:31:26,842
สถานที่ที่ดี
โลกอารยะของคุณนั้น

183
00:31:26,844 --> 00:31:28,547
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยอมแพ้?

184
00:31:30,447 --> 00:31:32,882
นี่ฉันเป็นนายนะ
ชะตากรรมของฉันเอง

185
00:31:32,884 --> 00:31:34,951
-มานรกหรือน้ำขึ้น
- คุณก็เก็บมันไว้ได้

186
00:31:34,953 --> 00:31:37,686
ฉันกำลังส่งสัญญาณเรือลำแรก
ที่ผ่านไป

187
00:31:37,688 --> 00:31:41,422
จริงหรือ เกาะนี้ไม่ได้อยู่
เส้นทางเดินเรือเชิงพาณิชย์ใดๆ

188
00:31:41,424 --> 00:31:42,958
เรือลำต่อไปที่นี่จะเป็น
อันที่มีการเปลี่ยนของคุณ

189
00:31:42,960 --> 00:31:44,793
เอาน่า กรูเนอร์
ประภาคารถูกสร้างขึ้น

190
00:31:44,795 --> 00:31:46,460
- ที่ซึ่งมีการขนส่งทางเรือ
- พวกมันถูกสร้างขึ้นด้วย

191
00:31:46,462 --> 00:31:48,997
เพื่อถ่วงดุลงบประมาณกองทัพเรือ
และกองทุนกาลักน้ำ

192
00:31:48,999 --> 00:31:53,203
ต้องล้างถังก่อน
คุณสามารถเติมมันอีกครั้งได้นะเด็กน้อย

193
00:31:58,274 --> 00:32:02,212
นับเป็นครั้งที่สองใน
สัปดาห์ที่ฉันถูกบังคับให้สร้างชีวิตใหม่

194
00:32:03,778 --> 00:32:07,347
ข้าวของของฉันทั้งหมดถูกเผา

195
00:32:07,349 --> 00:32:09,685
ฉันไม่มีอะไรจากบุคคลนั้น
ฉันเคยเป็น

196
00:32:10,920 --> 00:32:13,353
ในส่วนอันห่างไกลนี้
ของโลก

197
00:32:13,355 --> 00:32:15,823
ฉันรู้สึกถึงความรู้สึก
ของการสูญเสียที่ไม่อาจซ่อมแซมได้

198
00:32:15,825 --> 00:32:20,693
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันเกิดขึ้น
จากความปรารถนาในอารยธรรม

199
00:32:20,695 --> 00:32:24,030
ความตื่นตระหนกของนักโทษ...

200
00:32:24,032 --> 00:32:25,534
หรือเพียงแค่กลัว

201
00:33:17,417 --> 00:33:19,684
อย่า!
อย่ากินอันนั้น

202
00:33:19,686 --> 00:33:22,289
มันคือ... มันไม่ใช่การแก้ไข...

203
00:33:24,856 --> 00:33:26,626
มันเป็นกระป๋อง...

204
00:33:29,027 --> 00:33:31,297
เพื่อนเอาปืนไรเฟิลของคุณมา

205
00:34:02,859 --> 00:34:04,726
อย่ายิงจน.
พวกเขาไปถึงหอคอย

206
00:34:04,728 --> 00:34:06,695
และอย่าเปลืองกระสุน
บนบาดแผลของพวกเขา

207
00:34:06,697 --> 00:34:09,000
มอบซากศพให้พวกเขาให้เพียงพอ
พวกเขาจะกลืนกินกัน

208
00:34:30,854 --> 00:34:32,886
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

209
00:34:32,888 --> 00:34:35,122
คุณจะได้เรียนรู้
สิ่งที่ต้องมองหา

210
00:35:03,652 --> 00:35:04,985
มาเร็ว!

211
00:35:04,987 --> 00:35:07,852
มาเร็ว!

212
00:35:07,854 --> 00:35:09,921
ยิงเพื่อน! ใช้ปืนของคุณ!

213
00:35:17,031 --> 00:35:18,667
มาเลยยิง!

214
00:36:23,061 --> 00:36:25,561
ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ

215
00:36:25,563 --> 00:36:31,633
อึม้า.
กรูเนอร์เป็นเกาะ

216
00:36:31,635 --> 00:36:35,271
กรูเนอร์ไม่จำเป็น
น้ำหนักตายใดๆ

217
00:36:35,273 --> 00:36:40,911
ไม่ว่าช็อคโกแลตจะมากแค่ไหนก็ตาม
และเต่าทองกาแฟก็นำมา!

218
00:36:46,082 --> 00:36:49,019
ไปเอาน้ำมา

219
00:38:16,703 --> 00:38:18,070
โอกาสสุดท้าย

220
00:39:17,961 --> 00:39:21,131
ถือ. ถือไว้อย่างรวดเร็ว

221
00:39:23,098 --> 00:39:26,334
รอ. ถือ.

222
00:39:27,903 --> 00:39:29,138
มั่นคง.

223
00:39:35,912 --> 00:39:39,346
ข้างหลังคุณ!
ตื่นได้แล้วเพื่อน! ตื่น!

224
00:39:39,348 --> 00:39:44,217
ยิง! ยิงให้ตายเถอะ! ยิง!
ยิง! โอกาสสุดท้าย!

225
00:39:56,965 --> 00:40:00,133
กรูเนอร์,
รอก่อน อย่า! กรูเนอร์!

226
00:40:01,969 --> 00:40:04,370
กรูเนอร์! ช่วย!

227
00:40:04,372 --> 00:40:08,274
กรูเนอร์!
กรูเนอร์ ให้ฉันเข้าไป!

228
00:40:08,276 --> 00:40:10,942
กรูเนอร์!

229
00:41:50,273 --> 00:41:52,174
กรูเนอร์และฉันตกลงกัน

230
00:41:52,176 --> 00:41:57,212
การอยู่ร่วมกันอย่างแปลกประหลาด
ขึ้นอยู่กับกิจวัตรประจำวัน

231
00:41:57,214 --> 00:42:00,147
สัตว์ประหลาดมักจะรุมอยู่เสมอ
ในเวลากลางคืน

232
00:42:00,149 --> 00:42:03,950
การนัดหยุดงานของพวกเขายาวนานขึ้น
ทุกวัน

233
00:42:03,952 --> 00:42:06,319
คนญี่ปุ่น
นักปรัชญามูซาชิกล่าวว่า

234
00:42:06,321 --> 00:42:10,156
นั่นเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
ชื่นชมศิลปะแห่งสงคราม

235
00:42:10,158 --> 00:42:13,426
นักรบที่ดีไม่ได้ถูกกำหนดโดย
สาเหตุที่เขาปกป้อง

236
00:42:13,428 --> 00:42:16,198
แต่ตามความหมาย
ที่ได้มาจากการต่อสู้

237
00:42:18,133 --> 00:42:20,532
วันจะเหมือนกันเสมอ

238
00:42:20,534 --> 00:42:22,467
ฉันละทิ้งโพสต์ของฉัน
บนระเบียง

239
00:42:22,469 --> 00:42:24,103
ตอนรุ่งสาง

240
00:42:24,105 --> 00:42:27,373
ธรรมชาติเป็นผู้กำหนด
ความยาวของการนอนหลับของฉัน

241
00:42:27,375 --> 00:42:30,175
ก็ต้องยอมรับอย่างที่สุด
งานเนรคุณ

242
00:42:30,177 --> 00:42:33,047
เพียงเพื่อรักษาที่ของฉัน
ภายในประภาคาร

243
00:42:34,616 --> 00:42:36,548
ฉันกำลังนั่งสมาธิ
ด้วยเหตุผลของฉัน

244
00:42:36,550 --> 00:42:37,953
สำหรับการมาเกาะแห่งนี้

245
00:42:40,956 --> 00:42:43,424
ฉันเคยแสวงหาความสงบสุข
ผ่านความว่างเปล่า

246
00:42:44,524 --> 00:42:47,024
แต่ในสถานที่แห่งความเงียบงัน

247
00:42:47,026 --> 00:42:49,496
ฉันพบสัตว์ประหลาดที่ถูกรบกวน
นรก

248
00:42:53,600 --> 00:42:55,433
กลิ่นแปลกๆ

249
00:42:55,435 --> 00:42:57,401
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
สมุนไพรไม่เลวเหรอ?

250
00:42:57,403 --> 00:43:00,238
สมุนไพรก็เหมือนคน
พวกเขาไม่ดีหรือไม่ดี

251
00:43:00,240 --> 00:43:02,207
พวกเขาแค่รู้จักหรือไม่รู้จัก
นั่นคือทั้งหมดที่

252
00:43:02,209 --> 00:43:04,977
สมุนไพรจะไม่กรีด
คอของคุณเพื่อเงิน

253
00:43:04,979 --> 00:43:07,577
ชาวนาคนหนึ่งเลี้ยงวัว
เขาใส่ใจพวกเขา

254
00:43:07,579 --> 00:43:12,048
เขาให้อาหารพวกเขา
พระองค์ทรงตั้งชื่ออันเป็นที่รักแก่พวกเขา

255
00:43:12,050 --> 00:43:13,386
เหมือนเดซี่.

256
00:43:15,954 --> 00:43:18,057
แต่แล้วเขาก็ขโมยนมของเธอ

257
00:43:19,958 --> 00:43:21,592
และเขาฆ่าลูก ๆ ของเธอ

258
00:43:21,594 --> 00:43:23,628
ปริศนาอีกประการหนึ่ง

259
00:43:23,630 --> 00:43:25,595
มันเป็นคำถาม
ของความจำเป็น

260
00:43:25,597 --> 00:43:27,965
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่ามันอาจจะเป็นการคร่ำครวญของเธอ

261
00:43:27,967 --> 00:43:29,368
ที่ดึงดูดสัตว์ร้าย?

262
00:43:32,104 --> 00:43:34,937
แต่แล้วทำไมพวกเขาถึงโจมตี
บางคืนไม่ใช่บางคืนเหรอ?

263
00:43:34,939 --> 00:43:37,908
แล้วทำไมเธอถึงล่อเธอล่ะ.
ญาติของตัวเองต้องตายบนโขดหินเหรอ?

264
00:43:37,910 --> 00:43:40,042
สิ่งเดียวที่คุณต้องการ
ที่จะเข้าใจ

265
00:43:40,044 --> 00:43:44,013
คือเราเป็นผู้รุกราน
ที่ทำให้เราเป็นศัตรูกัน

266
00:43:44,015 --> 00:43:47,583
ฆ่าและพิชิต
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์เราทำ

267
00:43:47,585 --> 00:43:50,252
คุณต้องการที่จะพิชิตพวกเขา
นั่นมันเหรอ?

268
00:43:50,254 --> 00:43:52,623
โอ้ไม่
ฉันต้องการที่จะกำจัดพวกเขา

269
00:44:02,967 --> 00:44:04,302
เราต้องการไม้เพิ่ม

270
00:44:06,970 --> 00:44:08,537
ทำไม

271
00:44:08,539 --> 00:44:10,609
เราไม่ได้ถูกโจมตี
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

272
00:44:12,610 --> 00:44:14,646
คุณชอบนอน
ในประภาคารของฉัน

273
00:44:24,254 --> 00:44:26,156
จางลง

274
00:44:27,390 --> 00:44:28,926
ห่างไกล.

275
00:44:31,393 --> 00:44:33,096
ละลาย

276
00:44:39,034 --> 00:44:40,369
และค่อนข้างจะลืมไป

277
00:45:00,989 --> 00:45:05,558
สายตาของฉันได้ตรวจตราแล้ว
ทุกพื้นผิวนับพันครั้ง

278
00:45:05,560 --> 00:45:08,094
เราพูดถึงประภาคาร
และสภาพแวดล้อมของมัน

279
00:45:08,096 --> 00:45:10,762
ราวกับว่ามันเป็นทั้งรัฐ

280
00:45:10,764 --> 00:45:12,935
ทุกซอกมุม
และซอกเล็กๆ มีชื่อ

281
00:45:14,234 --> 00:45:16,201
หินทุกก้อน

282
00:45:16,203 --> 00:45:17,672
หินทุกก้อน

283
00:45:23,776 --> 00:45:26,579
บางทีพวกเขาอาจอพยพ
เหมือนปลาวาฬในฤดูหนาว

284
00:45:29,548 --> 00:45:32,149
หรือบางทีอาจเป็นเหตุผลของสิ่งมีชีวิต
พวกเขาเอาชนะเราไม่ได้

285
00:45:32,151 --> 00:45:34,151
พวกมันเป็นสัตว์ร้าย

286
00:45:34,153 --> 00:45:38,256
พวกเขากำลังออกไปรวมตัวกัน
ตัวเลขสำหรับการโจมตีครั้งต่อไป

287
00:45:38,258 --> 00:45:40,227
คุณกำลังเฝ้าระวัง

288
00:45:47,732 --> 00:45:50,134
แม้ว่ามันอาจจะดูแปลกไปบ้าง

289
00:45:50,136 --> 00:45:52,268
ความสงบระหว่างการต่อสู้
มักจะแย่ลง

290
00:45:52,270 --> 00:45:54,139
กว่าการสู้รบกันเอง

291
00:45:56,174 --> 00:45:57,474
ความว่างเปล่านี้มาด้วย

292
00:45:57,476 --> 00:46:00,079
โดยการเปลี่ยนแปลงของมาสคอต
ในทัศนคติ

293
00:46:35,612 --> 00:46:38,079
กรูเนอร์จะโกหกกับหนึ่งในนั้นได้อย่างไร
สัตว์ประหลาดตัวเดียวกัน

294
00:46:38,081 --> 00:46:40,250
ที่มารบกวนเราทุกคืน?

295
00:46:45,521 --> 00:46:50,257
เขาจัดการยังไง.
เพื่อพิสูจน์การกระทำที่เป็นการต่อต้าน

296
00:46:50,259 --> 00:46:53,196
ของอุปสรรคทั้งปวง
กำหนดโดยอารยธรรม?

297
00:46:55,464 --> 00:46:57,033
กำหนดไว้โดยธรรมชาติ

298
00:47:13,216 --> 00:47:16,183
เขาจะเข้าใกล้ได้ยังไง...

299
00:47:16,185 --> 00:47:17,620
และใกล้ชิดยิ่งขึ้น...

300
00:47:21,856 --> 00:47:25,260
และไม่ถูกรังเกียจ
เพราะผิวที่เย็นชาของเธอเหรอ?

301
00:47:30,664 --> 00:47:32,500
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อตั้งชื่อให้เธอ

302
00:47:34,269 --> 00:47:35,638
อเนริส.

303
00:47:40,374 --> 00:47:42,176
ลง.

304
00:48:05,731 --> 00:48:07,631
เมื่อไหร่เราจะหมดมันฝรั่ง?

305
00:48:07,633 --> 00:48:09,669
เราไม่ได้.
คุณกำลังดื่มพวกมัน

306
00:48:20,246 --> 00:48:21,581
คุณเล่นเหรอ?

307
00:48:22,581 --> 00:48:24,484
คนอารยะคนไหนที่ไม่ทำ?

308
00:48:29,520 --> 00:48:31,922
สัตว์ร้ายพวกนี้จริงๆ
สายพันธุ์ที่น่าสนใจ

309
00:48:31,924 --> 00:48:33,924
เอาเลือดไป
ตัวอย่างเช่น

310
00:48:33,926 --> 00:48:36,960
ฉันจินตนาการว่ามันจะต้อง
แบ่งปันคุณสมบัติ

311
00:48:36,962 --> 00:48:40,830
ของปลาอาร์กติกบางชนิดที่ประกอบด้วย
สารป้องกันการแข็งตัวชนิดหนึ่ง

312
00:48:40,832 --> 00:48:43,666
เพื่อช่วยให้พวกเขามีชีวิตรอด
ในสภาวะที่เป็นศูนย์ย่อย

313
00:48:43,668 --> 00:48:46,802
คุณสังเกตเห็นไหมว่าพวกเขาได้
มีเปลือกตาสองชุดเหรอ?

314
00:48:46,804 --> 00:48:48,505
ตอนนี้อันแรก
เหมือนเรามาก

315
00:48:48,507 --> 00:48:51,307
แต่อย่างที่สอง
เป็นเมมเบรนโปร่งใส

316
00:48:51,309 --> 00:48:53,242
ช่วยเหลือพวกเขาเมื่อพวกเขาดำน้ำ
ฉันจะจินตนาการ

317
00:48:53,244 --> 00:48:56,444
เราสามารถจับตัวอย่างได้
พาพวกเขากลับไปยังบริเตนใหญ่

318
00:48:56,446 --> 00:48:58,914
หรือไปสหรัฐอเมริกา
นำเสนอการค้นพบของเรา

319
00:48:58,916 --> 00:49:01,316
- และเราจะเฉลิมฉลอง...
- เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว!

320
00:49:01,318 --> 00:49:04,452
ฉันลงมาที่ไอ้บ้า
ของโลกให้มีชื่อเสียง

321
00:49:04,454 --> 00:49:06,455
เอาล่ะ? ตรวจสอบ!

322
00:49:06,457 --> 00:49:08,225
ตอนนี้หุบปากและเล่น

323
00:49:12,695 --> 00:49:13,931
ตรวจสอบเพื่อน

324
00:49:19,235 --> 00:49:22,302
ไม่ ฉัน-มันเป็นไปไม่ได้

325
00:49:22,304 --> 00:49:23,804
ฉัน-มันเจ...
มันเป็นไปไม่ได้

326
00:49:23,806 --> 00:49:25,773
ใจเย็นๆ กรูเนอร์
มันเป็นเพียงเกม

327
00:49:25,775 --> 00:49:27,912
- ราชาเบี้ย
- เป็นไปไม่ได้!

328
00:49:30,547 --> 00:49:32,413
เราลืมแสงสว่าง!

329
00:49:32,415 --> 00:49:33,951
ดาดฟ้าเรือ!

330
00:50:52,858 --> 00:50:56,263
ฉันออกไปแล้ว! มีมากเกินไป!
มีมากเกินไป!

331
00:52:00,589 --> 00:52:02,391
แล้วเรารู้อะไรตอนนี้?

332
00:52:09,766 --> 00:52:12,936
♪ คืนหนึ่งที่ดวงดาว ♪

333
00:52:14,536 --> 00:52:18,872
♪ ขณะที่ฉันนอนอยู่ ♪

334
00:52:18,874 --> 00:52:22,709
♪ คืนหนึ่งที่ดวงดาว ♪

335
00:52:22,711 --> 00:52:25,711
♪ ขณะที่ฉันนอนอยู่บนเตียง ♪

336
00:52:26,847 --> 00:52:30,417
♪ ฉันฝันว่าฉันได้ยิน ♪

337
00:52:30,419 --> 00:52:35,021
♪ ล้อเกวียนดังเอี๊ยด ♪

338
00:52:35,023 --> 00:52:41,563
♪ มอลลี่ แบน ร้านขายของ
มาวางฉันลง♪

339
00:52:43,831 --> 00:52:46,501
ฉัน...

340
00:53:03,883 --> 00:53:05,515
มองมาที่เรา

341
00:53:05,517 --> 00:53:09,086
เราไม่สามารถอยู่รอดได้
การโจมตีเช่นนั้นอีกครั้ง

342
00:53:09,088 --> 00:53:14,191
วัตถุดิบเรากำลังจะหมด
กระสุนกำลังจะหมด

343
00:53:14,193 --> 00:53:15,762
หมดความตั้งใจแล้ว

344
00:54:02,772 --> 00:54:04,239
คุณกำลังจะไปไหน

345
00:54:04,241 --> 00:54:07,144
- เฮ้! มันคืออะไร?
- มีเรือ!

346
00:54:26,695 --> 00:54:28,065
เลขที่!

347
00:54:30,900 --> 00:54:32,832
กรูเนอร์รู้
วิธีการป้องกันตัวเอง

348
00:54:32,834 --> 00:54:34,935
กรูเนอร์ครองโลก!

349
00:54:34,937 --> 00:54:38,906
กรูเนอร์ต้องการสิ่งที่เขามี
และมีเพียงสิ่งที่เขาต้องการเท่านั้น!

350
00:54:44,647 --> 00:54:47,013
- นังน้อยเนรคุณ!
- ไม่

351
00:54:47,015 --> 00:54:49,885
- หลีกทางให้ฉันนะไอ้หนู!
- ได้โปรด กรูเนอร์

352
00:55:02,930 --> 00:55:06,032
ไม่มีผู้คนอีกต่อไป

353
00:55:06,034 --> 00:55:09,168
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเป็น!

354
00:55:09,170 --> 00:55:13,639
ความล้มเหลวที่น่าเศร้าและน่าสมเพช
ของคนใจร้าย!

355
00:55:13,641 --> 00:55:17,043
คุณกลัวเกินไป
เพื่อให้เพื่อนของคุณออกไป!

356
00:55:17,045 --> 00:55:19,944
กลัวเกินไป
เพื่อฆ่าศัตรูของคุณ!

357
00:55:19,946 --> 00:55:23,016
กลัวจะมี.
ไม่มีใครเหลือให้เกลียด

358
00:56:35,785 --> 00:56:36,988
ดู.

359
00:56:43,794 --> 00:56:45,062
ดู.

360
00:56:59,775 --> 00:57:01,712
เขาทำอะไรลงไป
กับคุณในครั้งนี้?

361
00:57:17,292 --> 00:57:20,328
เราเรียกสิ่งนี้ว่า... "เรือ"

362
00:57:25,966 --> 00:57:27,336
คุณเห็นไหม?

363
00:57:45,152 --> 00:57:46,320
อะไร

364
00:58:56,187 --> 00:58:57,922
ฉันพบเรือพาย

365
00:58:59,323 --> 00:59:01,322
ฉันรู้เรื่องนี้

366
00:59:01,324 --> 00:59:05,027
ขอโทษที อะไรนะ?
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

367
00:59:05,029 --> 00:59:06,827
จะไม่ทำคุณไม่ดี.

368
00:59:06,829 --> 00:59:08,329
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำมัน
ออกจากเกาะของฉัน

369
00:59:08,331 --> 00:59:11,499
แล้วคุณจะถูกพาไป
อุณหภูมิต่ำ, ความอดอยาก,

370
00:59:11,501 --> 00:59:15,470
พายุ มีแนวโน้มว่าจะจบลง
เป็นอาหารของคางคก แต่เดี๋ยวก่อน

371
00:59:15,472 --> 00:59:18,109
ฉันเป็นใครถึงจะปฏิเสธสิทธิ์ของคุณ
เพื่อเลือกว่าจะตายอย่างไร?

372
00:59:20,343 --> 00:59:23,144
- มันมาจากไหน?
- เป็นของชาวโปรตุเกสบางส่วน

373
00:59:23,146 --> 00:59:25,245
- เรืออับปาง?
- พายุลูกใหญ่

374
00:59:25,247 --> 00:59:27,148
มาเป็นทุกข์ในยามค่ำคืน

375
00:59:27,150 --> 00:59:29,282
และฉันแน่ใจว่าคุณทำทุกอย่างแล้ว
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้

376
00:59:29,284 --> 00:59:31,851
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

377
00:59:31,853 --> 00:59:33,920
พวกที่ทำให้มันขึ้นฝั่ง
ถูกจัดตั้งขึ้น

378
00:59:33,922 --> 00:59:36,156
พยายามที่จะเข้าถึง
ประภาคาร

379
00:59:36,158 --> 00:59:37,958
ไม่มีอะไรเหลือจากพวกเขา
ตอนเช้า

380
00:59:37,960 --> 00:59:40,127
ถูกลากกลับลงมา
สู่ส่วนลึก

381
00:59:40,129 --> 00:59:42,929
จนถึงตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
จากเส้นทางการค้า?

382
00:59:42,931 --> 00:59:45,833
มันเป็นเรือที่ผิดกฎหมาย
ผู้ลักลอบค้าวัตถุระเบิด

383
00:59:45,835 --> 00:59:49,136
พบบางลัง
ถูกซัดขึ้นฝั่ง

384
00:59:49,138 --> 00:59:51,306
ไม่ดีเลย
มีน้ำขังทั้งหมด

385
01:00:05,919 --> 01:00:09,522
คุณต้องการที่จะดำน้ำเรือลำนั้น

386
01:00:09,524 --> 01:00:12,457
เรากู้คืนไดนาไมต์
ซ่อมเรือพาย

387
01:00:12,459 --> 01:00:16,393
ออกไปข้างนอกในตอนเช้า
ในช่วงน้ำลงเมื่อปลอดภัยที่สุด

388
01:00:16,395 --> 01:00:18,262
คุณเป็นคนงี่เง่า

389
01:00:18,264 --> 01:00:20,599
เรื่องอะไรจะระเบิด.
คางคกพันตัวที่คุณไม่ชอบเหรอ?

390
01:00:20,601 --> 01:00:22,601
ภารกิจฆ่าตัวตาย ฉันไม่ทำ
ลงไปในน้ำนั้น

391
01:00:22,603 --> 01:00:24,105
กลัว?

392
01:00:27,974 --> 01:00:29,407
ฉันจะทำมัน.

393
01:00:29,409 --> 01:00:31,942
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ
คือการสูบลมของฉัน

394
01:00:31,944 --> 01:00:33,612
จะไม่ทำงาน

395
01:00:33,614 --> 01:00:35,447
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับการกำจัดคางคก

396
01:00:35,449 --> 01:00:37,051
เลขที่!

397
01:02:28,223 --> 01:02:30,457
ฉันเปลี่ยนใจ

398
01:02:30,459 --> 01:02:32,394
เราออกเดินทางทันที

399
01:03:02,554 --> 01:03:05,523
จำไว้ว่า
ลากจูงเชือกหนึ่งครั้ง

400
01:03:05,525 --> 01:03:08,359
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
สอง โหลดมีความปลอดภัย

401
01:03:08,361 --> 01:03:09,596
สาม....

402
01:03:12,197 --> 01:03:14,134
สาม,
แถวเพื่อชีวิตของคุณ

403
01:08:29,000 --> 01:08:31,668
บรรทัดที่สองใกล้เกินไป
ไปที่ประภาคาร

404
01:08:31,670 --> 01:08:33,337
ในระยะนี้

405
01:08:33,339 --> 01:08:35,739
คางคกก็จะอัดแน่นไปด้วย
ดีและแน่น

406
01:08:35,741 --> 01:08:37,739
เหมือนปลาซาร์ดีนกระป๋อง

407
01:08:37,741 --> 01:08:40,978
เราจะจบลงที่เกาะอยู่
บนหอเอนเมืองปิซา

408
01:09:02,899 --> 01:09:06,033
ฤดูร้อนของออสเตรเลีย
กำลังจางหายไปอย่างขี้อาย

409
01:09:06,035 --> 01:09:07,538
แต่ด้วยความยิ่งใหญ่

410
01:09:09,472 --> 01:09:12,743
ตอนนี้เราอยู่อย่างไม่หยุดยั้ง
มุ่งหน้าสู่ฤดูหนาว

411
01:09:14,744 --> 01:09:16,680
หรือค่อนข้างจะเป็นความมืด

412
01:09:24,386 --> 01:09:26,889
เวลาเป็นความคิดที่สัมพันธ์กัน

413
01:09:28,556 --> 01:09:30,924
หยดถูกระงับ
จากใยแมงมุม

414
01:09:30,926 --> 01:09:34,161
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
ก่อนที่มันจะตก

415
01:09:34,163 --> 01:09:36,729
อย่างไรก็ตาม บางครั้ง

416
01:09:36,731 --> 01:09:39,469
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป
ในพริบตา

417
01:11:21,631 --> 01:11:23,500
เข้ามาข้างใน.

418
01:12:01,004 --> 01:12:04,538
สามสัปดาห์.
สามสัปดาห์และไม่มีอะไร

419
01:12:33,301 --> 01:12:36,068
- เราไม่สามารถกินขยะนั่นได้!
- กรูเนอร์.

420
01:12:36,070 --> 01:12:38,269
เธอบอกพวกเขา
คุณบอกเพื่อนของคุณเหรอ?

421
01:12:38,271 --> 01:12:40,572
คุณเตือนพวกเขาแล้วใช่ไหม?
ฮะ?!

422
01:12:40,574 --> 01:12:44,876
คุณเป็นสายลับคางคกตัวน้อย
นี่คือวิธีที่คุณตอบแทนฉันเหรอ?

423
01:12:44,878 --> 01:12:46,312
- คุณเนรคุณผู้หญิงเลว!
- กรูเนอร์!

424
01:12:46,314 --> 01:12:48,647
กล้าดียังไงมาทิ้งฉัน!
กล้าทิ้งฉันเหรอ!

425
01:12:48,649 --> 01:12:50,647
- กรูเนอร์...
- ลองมัน! ลองอีกครั้ง!

426
01:12:54,220 --> 01:12:56,321
เราซุ่มโจมตีพวกเขา

427
01:12:56,323 --> 01:12:58,589
เราเปิดประตูหลักทิ้งไว้
และล่อพวกมันเข้าไปข้างใน

428
01:12:58,591 --> 01:13:00,258
คุณเลือกพวกเขาออก
จากบันได

429
01:13:00,260 --> 01:13:03,097
ฉันควบคุมเครื่องจุดระเบิด
เมื่อพวกเขาอยู่ใกล้พอ

430
01:14:26,976 --> 01:14:29,876
กรูเนอร์ บาเบลเปิดแล้ว

431
01:14:29,878 --> 01:14:32,247
- ตะเกียง!
- การเผาไหม้

432
01:15:49,955 --> 01:15:53,790
เอาล่ะ
มาเลยร้องเพลง! มาเร็ว!

433
01:15:53,792 --> 01:15:58,161
มาเร็ว! มาเร็ว! ร้องเพลง!
ร้องเพลง! ร้องเพลงสำหรับมื้อเย็นของคุณ!

434
01:15:58,163 --> 01:16:00,462
ร้องเพลง! ร้องเพลง!

435
01:16:00,464 --> 01:16:02,364
ร้องเพลง! ร้องเพลง!
เอาล่ะ!

436
01:16:57,920 --> 01:17:01,790
ร้องเพลง! ร้องเพลง! มาเร็ว!

437
01:18:08,888 --> 01:18:10,456
พวกเขาเข้าแล้ว!

438
01:18:16,461 --> 01:18:18,130
พวกเขาอยู่ที่นี่!

439
01:18:33,044 --> 01:18:34,513
มันไม่ทำงาน!

440
01:18:37,482 --> 01:18:39,017
การติดต่อ!

441
01:19:10,313 --> 01:19:11,514
ลง!

442
01:19:20,323 --> 01:19:22,092
ไม่ กรูเนอร์...

443
01:20:22,683 --> 01:20:24,118
กรูเนอร์

444
01:20:25,786 --> 01:20:30,389
กรูเนอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
กรูเนอร์

445
01:20:42,268 --> 01:20:46,569
ภายใต้ความกว้าง
และท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว...

446
01:20:46,571 --> 01:20:49,274
ขุดหลุมศพของฉัน
และให้ฉันโกหก

447
01:20:50,409 --> 01:20:54,144
ดีใจที่ฉันได้มีชีวิตอยู่
และตายอย่างยินดี

448
01:20:54,146 --> 01:20:56,983
และฉันก็วางฉันลงด้วยความตั้งใจ

449
01:21:46,162 --> 01:21:48,699
ใช้มีดของคุณ
อย่าเปลืองกระสุน

450
01:22:03,411 --> 01:22:05,280
ดูสิ่งที่เราได้ทำ

451
01:22:55,227 --> 01:22:57,397
เธอจะทำอย่างนั้นสักระยะหนึ่ง

452
01:22:59,298 --> 01:23:01,334
ร้องไห้ไปแบบนั้น

453
01:23:04,171 --> 01:23:06,937
นั่นคือวิธีที่ฉันพบเธอ

454
01:23:06,939 --> 01:23:11,474
พันกันอยู่ในตาข่าย,
ไทค์ตัวน้อย

455
01:23:11,476 --> 01:23:14,113
น่ารักนะนั่น
ไม่ใช่เหรอ?

456
01:23:15,948 --> 01:23:17,750
พวกเขาไม่อยู่อย่างนั้น

457
01:23:20,386 --> 01:23:22,785
ตัดมันฟรี.

458
01:23:22,787 --> 01:23:24,790
ช่วยชีวิตมันไว้ ฉันก็ทำ

459
01:23:29,928 --> 01:23:32,197
มันจะกลับมาโวยวายอีกครั้ง

460
01:23:34,465 --> 01:23:36,598
เธอทำเสมอ

461
01:23:54,684 --> 01:23:56,454
พวกเขากำลังไว้ทุกข์

462
01:25:50,062 --> 01:25:51,831
ดูนี่สิ

463
01:25:53,464 --> 01:25:55,799
มันยอดเยี่ยมมาก

464
01:25:55,801 --> 01:26:00,470
เราต้องรักษาการเสแสร้งต่อไป
อาวุธใหม่ที่ทรงพลังยิ่งขึ้น

465
01:26:00,472 --> 01:26:02,340
ใส่ความกลัวเข้าไปในพวกเขา

466
01:31:12,637 --> 01:31:16,171
ฉันเห็นคุณแล้วราชาแห่งคางคก!

467
01:31:16,173 --> 01:31:18,640
อย่าทำร้ายพวกเขา กรูเนอร์

468
01:31:18,642 --> 01:31:21,010
การสงบศึกคือสิ่งที่ฉันคิด
พวกเขาต้องการ

469
01:31:21,012 --> 01:31:24,249
กรูเนอร์ วางปืนไรเฟิลของคุณลง
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณไม่เป็นอันตราย

470
01:31:28,018 --> 01:31:29,787
เราผิด.

471
01:31:31,186 --> 01:31:33,923
กรูเนอร์ เราคิดผิด

472
01:31:41,664 --> 01:31:43,199
เข้าไปข้างใน.

473
01:31:49,439 --> 01:31:51,275
ฉันบอกว่าอยู่ข้างใน!

474
01:31:57,312 --> 01:31:59,114
ทิ้งฉันเหรอ?

475
01:32:00,683 --> 01:32:03,850
ไม่มีใครออก
ไม่มีใครออก

476
01:32:03,852 --> 01:32:07,454
ฉันออกไป.
ไม่มีใครทิ้งกรูเนอร์!

477
01:32:07,456 --> 01:32:10,322
คุณไม่จากไป

478
01:32:10,324 --> 01:32:13,062
คุณไม่จากไป
คุณไม่จากไป

479
01:32:14,728 --> 01:32:15,963
ไม่มีใครทิ้งกรูเนอร์!

480
01:32:17,397 --> 01:32:20,766
กรูเนอร์ออกไป
กรูเนอร์จากไปแล้ว กรูเนอร์...

481
01:32:20,768 --> 01:32:23,002
คุณจะไม่ทิ้งกรูเนอร์ ไม่!

482
01:32:23,004 --> 01:32:25,104
คุณไม่จากไป!
กรูเนอร์ออกไป

483
01:32:25,106 --> 01:32:28,774
ไม่มีใครทิ้งกรูเนอร์
ไม่มีใครทิ้งกรูเนอร์!

484
01:32:28,776 --> 01:32:31,647
กรูเนอร์ออกไป

485
01:33:20,359 --> 01:33:21,524
รอ.

486
01:33:48,986 --> 01:33:52,553
กรูเนอร์!

487
01:33:52,555 --> 01:33:56,059
กรูเนอร์! กรูเนอร์!

488
01:34:26,254 --> 01:34:29,058
อัลดอร์ วิเกลันด์,
คุณไม่ใช่ฆาตกร!

489
01:34:55,949 --> 01:34:57,385
รัก.

490
01:35:01,020 --> 01:35:02,356
รัก.

491
01:35:06,327 --> 01:35:07,929
รัก.

492
01:37:09,377 --> 01:37:10,947
คุณกรูเนอร์?

493
01:37:13,214 --> 01:37:16,318
สัญญาณทางทะเล
ช่างเทคนิค กรูเนอร์

494
01:37:18,618 --> 01:37:20,923
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

495
01:37:31,532 --> 01:37:35,332
เรามาที่นี่เพื่อทดแทน
เจ้าหน้าที่พยากรณ์อากาศกับผู้ชายคนนี้

496
01:37:35,334 --> 01:37:37,370
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

497
01:37:40,240 --> 01:37:41,976
พูดออกมา!

498
01:37:45,344 --> 01:37:47,378
ไข้รากสาดใหญ่

499
01:37:47,380 --> 01:37:51,448
ฮึ ที่นี่คือเล้าหมู!

500
01:37:51,450 --> 01:37:53,217
มองดูตัวเอง

501
01:37:53,219 --> 01:37:55,319
คุณไม่อยู่ในสภาพที่เหมาะสม
เพื่อดำรงตำแหน่ง

502
01:37:55,321 --> 01:37:56,654
ของช่างเทคนิคสัญญาณ

503
01:37:56,656 --> 01:38:00,026
เรากำลังทำสงครามเพื่อน!
กลับมาที่นี่!

504
01:38:03,561 --> 01:38:07,031
ฉันเชื่อว่าวิญญาณที่น่าสงสาร
ป่วยจากการแยกตัวครับท่าน

505
01:38:07,033 --> 01:38:08,498
คุณรู้คำพูด
ไม่มีผู้ชาย...

506
01:38:08,500 --> 01:38:12,204
เราจะให้เขาดู
ค้นหาเกาะ